Subtitles by Odysseas
Αναρωτιέμαι...
Γνωρίζουμε όλοι που ανήκουμε;
Και αν το γνωρίζουμε, στις καρδιές μας...
...γιατί συνήθως δεν κάνουμε τίποτε γι'αυτό;
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω σ'αυτή τη ζωή...
...ένας σκοπός για όλους μας, κάπου ν'ανήκουμε.
Ησουν το σπίτι μου.
Τό'ξερα από την πρώτη στιγμή που σε συνάντησα...
...εκείνη τη βραδυά, πριν τόσα πολλά χρόνια.
ΛΟΝΔΙΝΟ 1984
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραιότατα.
Θέλω να ευχαριστήσω το συγκρότημα.
Μετά απ'αυτό το σαματά εγώ τουλάχιστον φαίνομαι άριστος.
Και τώρα η Μάργκαρετ Θάτσερ...
...πρέπει να της το αναγνωρίσετε.
Είτε τη λατρεύετε είτε τη μισείτε η Μάργκαρετ Θάτσερ είναι σίγουρα
ο ισχυρότερος άνδρας στο κόμμα των Τόρυ.
Τσάρλυ!
Γειά, αδελφούλα.
Ω, έχεις παγώσει.
Ξέρω... δεν έβρισκα ταξί. Θεική τιμωρία.
Δεν πιστεύεις στον Θεό.
Το ξέρω. Ωστε αυτός είναι ο Χένρυ ε;
- Αχα. - Πολύ ωραίος.
Γειά, είμαι η Σάρλοτ.
Τι κάνεις; Ω...
Χάρηκα για την γνωριμία.
Επίσης.
Λυπάμαι τόσο που έχασα το γάμο.
Οχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι σίγουρη ότι στο είπε ήδη.
Είμαι φρικτή με τα ραντεβού, τις ώρες και συναφή.
Λοιπόν, το ανέφερε...
Μη σε νοιάζει, είναι θεότρελη,
αλλά την παντρεύτηκες, οπότε το γνωρίζεις ήδη έτσι;
Πρέπει να σε συστήσουμε τριγύρω.
Ελα μαζί μου.
Μαμά, μπαμπά, να σας συστήσω την αδελφή της Σάρα, την Σάρλοτ.
Ναι, βέβαια.
Τι κάνετε;
Οι γονείς μου, ο κύριος και η κυρία Μπώφορντ.
Ω, δόξα τω Θεώ, έχετε κι οι δυο το ίδιο επώνυμο.
Ωραία.
Χάρηκα για την γνωριμία Σάρλοτ,
ή μήπως σε φωνάζουν Τσάρλυ;
Χμ, αυτήν ακριβώς τη στιγμή, είμαι ψιλοχάλια,
οπότε αν δεν σας πειράζει...
Θα σε πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Επιστρέφουμε σ'ένα λεπτάκι.
Παρόλο που σύμφωνα με έναν Αιθίοπα ντράμερ κορμών δένδρων,
μεταφράζεται ως ''Μόλις έφαγα μια άψητη σταφυλόπιτα.''
Χα-χα.
Συγνώμη.
Να σε δω.
Γλυκειά μου, είσαι πανέμορφη.
Να σε δω.
Κοίτα... φοράς φόρεμα.
Μα σε παρακαλώ, φόρεμα;
Μοιάζω της Ιβάνα Τράμπ, μετά από μερικά ποτά, μωρό μου.
Αμαν.
Ελα δω.
Τι;
Πρώτον, μάλλον με δουλεύεις.
Το ξέρεις ότι είναι άσκοπο.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Λοιπόν, πως σου φαίνεται;
Πιστεύω πως είναι σκέτη γλύκα.
Είναι κούκλος, πραγματικά.
Είναι, και είναι και γλυκός και αστείος και τρελιάρης.
Είναι πολύ άγγλος.
Παντρεύτηκες έναν πολύ άγγλο, άγγλο.
Κοκκίνησες!
Πως είναι το σπίτι;
Το σπίτι είναι μια χαρά. Του λείπεις.
Η δουλειά;
Τα ξέρεις, πολύ συναρπαστικά.
Μου ανέθεσαν μια ιστορία για την καραμπόλα 10 αυτοκινήτων
στην 54η Οδό.
Ξέρεις, ο,τιδήποτε.
Αισιόδοξη;
Στην κορυφή των ειδήσεων, ξέρεις.
Κάποτε θα βρεθείς εκεί.
Κάποτε.
Αλλά τώρα,
νομίζω πως είναι ώρα να εγκαταλείψω την σκηνή
και να σας παρουσιάσω κάποιον πραγματικά ξεχωριστό.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γειά σας...
Λυπάμαι που σας διακόπτω, αλλά ο γιός του κυρίου Μπώφορντ, ο Χένρυ,
θα ήθελε να κάνει μιαν ανακοίνωση.
Ευχαριστώ.
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
όπως γνωρίζετε, ένας από τους λόγους που βρισκόμαστε εδώ απόψε,
είναι για να δείξουμε την εκτίμησή μας στον Λώρενς Μπώφορντ
για όλη την υπέροχη δουλειά που έχει κάνει
ως πρόεδρος του συμβουλίου της Διεθνούς Ανθρωπιστικής Βοήθειας.
Κύριε... κύριε!
Σάρα!
Καλή μου;
- Κόπηκε. - Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Αν με ρωτήσετε, το όλο θέμα είναι μια γαμημένη κλοπή.
1,000 λίρες για ένα παραμαγειρεμένο γεύμα
κι ένα ξερό χοροπήδημα πάνω στην πίστα,
αλλά έστω, τουλάχιστον όλοι μεθάμε για καλό σκοπό.
Σωστά;
Γειά μας.
Πάρτε τον από δω.
Είναι λίγο δύσκολο...
Κάντε κάτι γαμώτο.
20 λίρες πάει το κεφάλι δω μέσα.
Άντε κι ένα δωμάτιο, ίσως άλλες 20.
30 στην τροφοδοσία.
Πρέπει να φτάνουν τις 50 λίρες τα γενικά έξοδα.
Ορίστε Τζότζο.
Να το μερίδιό σου.
Ω συγνώμη.
Δεν σας σύστησα.
Αυτός είναι ο Τζότζο.
Για την ακρίβεια, είναι περίεργος για το γεύμα σας
διότι όταν τον συνάντησα, ήταν τόσο πεινασμένος
που προσπαθούσε να φάει την ίδια του τη γλώσσα.
Περίεργο, μιας και δεν την βάζουν σαλάτα του Καίσαρα αυτή.
Οχι, ακούστε,
Θα'μαι ειλικρινής, και θέλω να είμαι ειλικρινής.
Ηταν ένα μάτσο κόκκαλα
μέσα σε μια τρύπα με σκατά,
και δεν εννοώ τα πολιτισμένα σας σκατά.
Αυτά ήταν ένα κίτρινο πράγμα,
πραγματικό υγρό γαμημένο κακό.
Ετσι κι αλλιώς, έχω 2,000 παιδιά στον καταυλισμό μου στην Αφρική
με το ίδιο πρόβλημα,
και κάποιος γαμημένος μαλάκας δω μέσα διέκοψε την χρηματοδότησή μας.
Συνεπώς θα πρέπει απλώς να τους ταισω μύγες.
Τώρα ο Τζότζο από δω, θα'θελε να ξέρει γιατί.
Οπότε του'δειξα αυτό.
''Λόγω του κατασταλτικού πολιτικού κλίματος,
δεν δυνάμεθα πλέον να σας παρέχουμε ανθρωπιστική χρηματοδότηση
στην κομμουνιστο-κρατούμενη Αιθιοπία.''
Αυτή είναι δίκαιη περιγραφή Λάρυ;
Η θα προτιμούσες μια πιο θετική περιστροφή;
Εντάξει δρ. Κάλαχαν.
Είπες αυτό που ήθελες.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Γιατί δεν έρχεσαι δω πάνω; Ελα.
Ο μικρός θέλει απλώς ν'ακούσει λόγια που να καταλαβαίνει.
2,000 ζωές, τι σου αγοράζουν;
Νέο αμάξι;
Νέα βυζιά για τη σύζυγο;
Ελα λοιπόν, μην ντρέπεσαι.
Εχω ένα καταυλισμό
με 30,000 ανθρώπους, που πεθαίνουν κατά 40 τη ημέρα.
Εχω ιλαρά, τύφο, χολέρα...
οποιαδήποτε γαμω-μίζερη αρρώστια
γνωστή στην ανθρωπότητα.
Σ'έξι βδομάδες από τώρα, θα είναι όλοι τους νεκροί.
Ελα λοιπόν.
Μίλησέ μου.
Α, τώρα το'πιασα.
Είναι το αστείο με τον πίθηκο, έτσι;
Θέλετε να κάνει...
...για σας, ναι;
Μα βέβαια θα το κάνει.
Θα το κάνει για σας.
Τζότζο...
300 θερμίδες από μια μπανάνα...
...είναι περισσότερες από όσες παίρνει ημερησίως.
Θα κάνει ό,τι θέλετε.
Τζότζο!
Εντάξει, θα βγείτε τώρα από το φορτηγάκι, παρακαλώ;
Κύριε;
Με συγχωρείτε κύριε.
Μπορείτε να βγείτε από το όχημα τώρα, παρακαλώ;
Εμπρός. Άντε μέσα.
Ο δρ. Κάλαχαν υποθέτω;
Βρισκόμουν εκεί απόψε.
Ημουν αναγκασμένος.
ΕGRΙS.
Ακούγεται αρκετά φιλόδοξο για φιλανθρωπική οργάνωση.
Οχι, μια στιγμή, τώρα θυμήθηκα.
Βρισκόμουν στην Ινδία όταν
η ομάδα σου εργαζόταν στα σύνορα του Αφγανιστάν.
Φήμες ανέφεραν, πως κατάφερες να μπείς.
Υπάρχει πολύς κόσμος που πεθαίνει ακόμα κει πέρα.
Πάντα πεθαίνουν γιατρέ.
Ναι, λοιπόν δεν είμαι πολεμιστής.
Δουλεύω στην ανθρωπιστική βοήθεια.
Το υπέθεσα.
Λοιπόν, να'μαστε--
εσύ με την ανθρωπιστική σου δουλειά, εγώ με την ανθρωπιστική μου δουλειά.
Ναι δεν είναι παράξενη σύμπτωση,
διότι εγώ πρέπει να μπω στην Αιθιοπία,
και συ βρίσκεσαι ήδη εκεί.
Οχι ευχαριστώ.
Θα χρηματοδοτούσα τη δουλειά σου
βέβαια.
Οχι.
''Εχω έναν καταυλισμό με 30,000 ανθρώπους, που πεθαίνουν κατά 40 την ημέρα.
Μέσα σ'έξι βδομάδες, θα είναι όλοι τους νεκροί.''
Μάλλον ελαφριά υπερβολή,
αλλά εξαιρετικά αποτελεσματική.
Από πότε η CΙΑ δίνει δεκάρα
για τους πεινασμένους της Αφρικής;
Υποθέτω πως είστε της CΙΑ, κύριε Στάιγκερ.
Άσκοπη περιέργεια...
Η αποψινή σας παράσταση,
ήταν κραυγή βοήθειας,
ή το κάνατε για να τραβήξετε την προσοχή;
Θα το αποκαλούσα συνέντευξη τύπου.
Οχι, μάλλον διακήρυξη ανεξαρτησίας.
Η ελευθερία είναι αρκετά ακριβό αγαθό.
Θα'πρεπε να δείς πόσα πλήρωσα για να σε βγάλω.
Δεν κάνω συμφωνία μαζί σου.
Το πάθος είναι φθηνό γιατρέ.
Άν ψάχνεις για αρκούδα που χορεύει,
δοκίμασε στο γαμω-τσίρκο.
Τσιγάρα την αυγή.
Είτε παραληρείς από ευτυχία, ή είσαι άυπνη.
Θες να σου καλέσω ταξί;
Οχι, ήδη κάλεσα ένα.
Πως είναι το χέρι σου;
Μια χαρά.
Λοιπόν ο Χένρυ είναι...;
Κοιμάται ακόμα.
Λοιπόν...
Θα μου λείψεις.
Ναι, και μένα.
Αλλά κοίτα,
άν τα πράγματα εδώ καταντήσουν πολύ... αγγλικά,
ρίξε μου ένα τηλεφώνημα και θα σου στείλω
ένα ωραιότατο αμερικάνικο δέμα βοηθείας, με μακαρόνια με τυρί
και μηλόπιττα, κι ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια.
Οτιδήποτε για ν'αντέξεις εδώ στο μοδάτο Λονδίνο, είμαι σίγουρη.
Εμπρός;
- Ταξί για την κυρία Τζόρνταν. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν, ήρθε.
Πες στον κύριο Υπναρά,
ότι είπα αντίο, γειά σας, εις το επανειδήν,
ό,τι διάολο λένε 'δω πέρα τέλος πάντων.
Σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Γειά, αδελφούλα.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
''...το αγόρι δραπέτευσε ενώ μεταφερόταν...''
''...στο κέντρο μεταναστών του αεροδρομίου Χήθροου.''
''Το πτώμα του βρέθηκε νωρίς σήμερα το πρωί...''
''...εδώ κάτω από το Τζάνκσιον Φάιβ.''
''Οι αρχικές αναφορές υποθέτουν ότι πέθανε από υποθερμία.''
''Αντιπρόσωπος του Τμήματος Μεταναστών...''
''... αποδίδει ευθύνες στα ελλειπή μέτρα ασφαλείας, λόγω μειωμένου προσωπικού.''
''Ενημερωθήκαμε ότι το αγόρι είχε συλληφθεί το προηγούμενο βράδυ...''
''...κατά τη διάρκεια επεισοδίου σε φιλανθρωπικό χορό, σε ξενοδοχείο του Λονδίνου.''
''Άνδρας που αναγνωρίστηκε ως ο Νίκολας Κάλαχαν...''
''...υπάλληλος ανθρωπιστικής οργάνωσης στην Αιθιοπία,''
''εισέβαλλε στην εκδήλωση κάνοντας συναισθηματική έκκληση,''
''για περισσότερη βοήθεια στην Αφρική.''
''Από το Τζάνκσιον Φάιβ, Άινταν Πίκερινγκ, κανάλι LΝS.''
Οταν η ζωγράφος Ντιμπιούκ ξεκίνησε,
μπορείτε να διακρίνετε πόσα οφείλει στον Βαν Γκόγκ.
Δεν το απέκρυψε, όλα διακρίνονται στα τοπία της,
αλλά αν κοιτάξετε εδώ, αυτό που κάνει στο συγκεκριμένο έργο αφηρημένης τέχνης,
είναι κάτι περισσότερο υπολογισμένο, περισσότερο βελτιωμένο.
Ο τρόπος που αναπαριστά το θέμα έλξης και αποστροφής,
σκοτάδι κατά φωτός.
Κι εδώ πέρα, άλλο ένα κομμάτι, το οποίο πιστεύω...
...πως έχει ακόμη περισσότερο συναισθηματικό βάθος.
Πανέμορφο, έτσι;
Τώρα, εδώ έχουμε... άλλα δείγματα δουλειάς της,
τα οποία πιστεύω πως αξίζει να δείτε.
Γλυκειά μου, είσαι σίγουρη πως ξέρεις τι κάνεις;
Βέβαια είμαι σίγουρη.
Και πριν πεις οτιδήποτε, έχω ήδη μιλήσει
με όλες τις σχετικές οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και πρεσβείες,
και με 40,000 λίρες...
40,000 λίρες;;
Μα τι λες;
Που θα βρείς 40,000 λίρες...;
...και προμήθειες από πλεονάσματα αποθεμάτων, περιοχών του νοτίου Σουδάν.
Και από κει, τα μεταφέρω στο Τίγκρε.
Ξετίναξα τις οικονομίες μου,
αλλά μου λείπουν ακόμη περίπου 8,000 λίρες.
Μα Σάρα, δεν γίνεται έτσι.
Δεν σηκώνεσαι να πας...
Χένρυ, Χένρυ, το αποφάσισα.
Τότε στείλε τα χρήματα, κάνε φιλανθρωπική εργασία, οτιδήποτε,
αλλά μην τρέξεις,
σε μια ξεχασμένη κι απ'το Θεό τρύπα στην Αφρική,
απλώς για να ελαφρύνεις τη συνείδησή σου.
Είναι απλώς πολύ...
Πολύ τι;
Να δεν είναι ο πιο ώριμος τρόπος να χειριστείς,
αυτή την περίσταση.
Λοιπόν, ίσως να μην θέλω να ωριμάσω.
Ωραία...
Ωραία.
Άν αυτό είναι που θέλεις,
- Αυτό θέλω. - τότε καλά.
Οπότε...
Θα σε βοηθήσω να βρείς τα λεφτά.
Σ'ευχαριστώ.
Θα μιλήσω στον μπαμπά.
Γνωρίζει τους πάντες.
Πάντως να προσέχεις, η Αιθιοπία είναι λίγο...
Μια χαρά θα'μαι.
Ολα θα'ναι μια χαρά. Θα βρούμε τα λεφτά.
Ελα μαζί μου.
Γλυκειά μου, ακόμη και αν μπορούσα...
Δεν μπορείς;
Οχι, δεν είναι αυτό.
Με ξέρεις εμένα, δεν είμαι για τέτοια πράγματα.
Είμαι πρωτευουσιάνος. Εχω ανάγκη 4 τοίχους κι ένα κρεβάτι.
Εξάλλου είμαι πνιγμένος στις συσκέψεις,
για όλο τον επόμενο μήνα.
Θα'πρεπε να πας.
Εχεις τη σωστή νοοτροπία.
Άκουσε, το ξέρω πως με όλα αυτά ακούγομαι σαν την δις Πονόψυχη
και όλα τα συναφή... αλλά απλώς δεν μ'ενδιαφέρει.
Ξέρω πως γίνομαι τρελλή, και σε τρελλαίνω κι εσένα,
και βέβαια καταλαβαίνω πως δεν μπορείς να έλθεις μαζί, αλλά...
...θα με αποχαιρετίσεις στο αεροδρόμιο;
Θα με αποχαιρετίσεις στο αεροδρόμιο;
Βέβαια θα σε αποχαιρετίσω στο αεροδρόμιο.
Τρία χρόνια χωρίς βροχή, ούτε μια σταγόνα.
Αυτό και ο πόλεμος.
Οι άνθρωποι παρατάνε τα σπίτια τους και περπατούν για μέρες.
Εχουμε μόνο δέκα καταυλισμούς στη νότια πλευρά.
Πάρα πολύς κόσμος, πολύ λίγοι καταυλισμοί.
Ιλαρά, ξέρεις την ιλαρά;
Βέβαια.
Χάνουμε τους περισσότερους ανθρώπους από ιλαρά και διάρροια.
Πολλοί πεθαίνουν, κανένα εμβόλιο.
- Φέραμε μερικά εμβόλια... - Επίσης χολέρα, παντού.
Σκάβουμε πολύ βαθειά τώρα για καλό νερό.
Πείνα παντού, θάνατος παντού.
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
Με δίδαξαν οι ιεραπόστολοι.
Αλήθεια;
Λοιπόν, είσαι παντρεμένη;
- Εχεις σύζυγο; - Άντρα; Μαλακίες.
Δεν χρειάζομαι άντρα.
Με ικέτεψαν να με παντρευτούν, πολλές φορές,
αλλά εγώ οδηγώ φορτηγό.
Τεμπέλης άντρας, άχρηστος για οτιδήποτε.
Είμαι πολύ μεγάλη πλέον, έτσι κι αλλιώς.
Κανένας άντρας στο χωριό μου δεν θέλει γυναίκα παραπάνω από 18.
Στη δική μου φυλή, είναι 30.
Σταμάτα.
Σταμάτα το φορτηγό. Σταμάτα. Σταμάτα!
Αμπράχα!
Αμπράχα...
Είναι γιός σου;
Αμπράχα...
Αμπράχα;
Αμπ-Αμπ...
Οχι το μωρό.
Φεύγουμε. Είναι πολύ επικίνδυνο να σταματάμε.
Φεύγουμε τώρα.
Είναι χαμένοι.
Παιδί και μάνα, χαμένοι κι οι δύο.
Ηλίθια γυναίκα με μωρό.
Τούλα, σκάσε.
Θα σου δώσω τέσσερεις σακκούλες.
Τέσσερεις σακκούλες όχι αρκετές.
Θα πάρω ένα φορτηγό.
Θες να τους πεις εσύ ότι τους παίρνεις το μισό τους φαγητό;
Πόσοι είστε; 50; 100;
Οι άντρες μου μάχονται...
Ξέρω ξέρω, για το λαό.
Καλό είναι.
Οχι. Οχι, όχι, όχι, όχι.
Οκτώ σακκούλες.
Τέσσερεις για το κάθε φορτηγό.
Αυτό είναι δίκαιο.
Κύριε Ελιοτ;
Δίκαιο, ναι;
Καλωσήλθες στην ανθρωπιστική βοήθεια.
Εντάξει, σκότωσέ το!
Κράτα τα πόδια του, εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Αυτό το παιδί, η μητέρα του είναι στο φορτηγό.
Είναι πληγωμένη.
- Πολύ αργά. - Ορίστε;
Πολύ αργά, όπως λέμε δεν έχει νόημα.
Γιατί;
Λοιπόν, εκτός από τις αρρώστιες τις οποίες μπορεί να'χουν,
είναι πολύ αδύναμοι για να επιβιώσουν.
Εσύ έτσι απλά...
Εσύ έτσι απλά το αποφασίζεις;
Ονομάζεται αποφασιστικότητα. Είμαι γιατρός.
- Εχω 30,000 κόσμο... - Το ξέρω.
Το άκουσα ήδη στο Λονδίνο.
Αλήθεια;
Ναι. Κι ακόμα πιστεύω πως πρέπει να τους βοηθήσεις.
Μπα, αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Μάλιστα, πληρώνεις γι'αυτά τα τέσσερα φορτηγά,
για να ικανοποιήσω εγώ την ιδέα μιας μαλακισμένης λευκής,
περί ηρωισμού, σωστά;
Τότε γιατί να σταματήσουμε εκεί; Μπας θες και φωτογραφία;
Να σου τραβήξω μια φωτογραφία
''της καημένης μικρής πλούσιας, που κρατά ετοιμοθάνατο μαύρο μωρό.''
Φτιάξε λίγο τα μαλλιά σου, θα είσαι τέλεια.
Είδα το παιδί από το φορτηγό.
Τον περιμάζεψα, η μητέρα του ήταν πληγωμένη.
Την έφερα κι εκείνη.
Θα μπορούσες να τους ρίξεις μια ματιά σε παρακαλώ;
Δίκαιο ακούγεται.
Κατ.
Γειά.
Γειά. Είμαι η Κατ.
Ωραία, λοιπόν... Είμαι η κύρια διαχειρίστρια
και υπεύθυνη τροφοδοσίας και υλικών, άν δεν ακούγεται πολύ πομπώδες,
και ήδη γνώρισες τον Νικ,
που είναι ο επικεφαλής της ομάδας μας και γιατρός πλήρους απασχόλησης.
Είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Κι αυτό είναι το κέντρο διανομής τροφίμων.
Παλιομοδίτικο αλλά αποτελεσματικό,
όπως όλοι μας.
Οι προμήθειες φαγητού που έφερα, για πόσο θα κρατήσουν;
Τρείς, τέσσερεις μέρες ίσως.
Τόσο λίγο;
Πολύ το φοβάμαι, ναι.
Και τι θα κάνετε όταν τελειώσει το φαγητό;
Συνήθως κάτι κάνουμε.
Η παλιά γνωστή ιστορία, ξέρεις--
τα λεφτά, ή η έλλειψή τους,
αλλά με λίγη βοήθεια, τα καταφέρνουμε.
Δεν νομίζω ότι θες να πας εκεί μέσα...
Ολα εντάξει;
Βέβαια.
Βρε, η κυρία Μπώφορντ.
Συγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν πρόκειται να τα δεις αυτά σε ιατρική σχολή.
Κόψε.
Αν πρόκειται να ξεράσεις,
κλείσε τα μάτια σου.
Σκέψου αλογάκια πόνυ
και παγωτό.
Άρωμα είναι αυτό;
Φοράς άρωμα στη μέση της γαμημένης της ερήμου!
Το αγοράκι, το εξέτασες;
Μάλιστα κυρία. Θα τον εξετάσω αμέσως.
Τσακίζομαι.
Οπως διατάξατε.
- Τι σημαίνει αυτό που είπε; - Ράψε το.
Μόνικα, φέρε της μια Φάντα.
Περίεργο έτσι;
Ολα τα σχέδια που κάνεις,
να πας σε μέρη, να γνωρίσεις κόσμο.
Το μόνο πράγμα που μετράει στο δικό της κόσμο είναι αυτό.
Μόνο μια γουλιά αναψυκτικό, γι'αυτό ζει μόνο.
Πονάει. Δεν της δίνετε κάτι;
Μα ναι, βέβαια.
Μόνικα, τηλεφώνησε αμέσως κάτω στο φαρμακείο
για περισσότερη μορφίνη, έτσι;
Που νομίζεις ότι είσαι; Σε μεγάλο νοσοκομείο;
Μα πονάει.
Εχει ξεπεράσει τον πόνο.
Σας το είπε η ίδια;
Χαμάντι.
Ρώτα την αν πονάει.
Λέει...
λέει ότι νοιώθει τον πόνο της πείνας, αλλά
ξέρει ότι ο θάνατος είναι πιο πεινασμένος από τον πόνο,
οπότε ευχαριστεί.
Ευχαριστεί εσένα.
Σε αποκαλεί με νέο όνομα.
Ματανάι.
''Αυτός που κλέβει από τον θάνατο.''
Εχει πυρετό, βρίσκεται σε κατάσταση σοκ.
Αύξησε τα υγρά. Αντιβιοτικά.
Αλήθεια νομίζεις ότι θ'ανασηκωθεί και θα πιεί;
Εγώ απλώς...
Πεθαίνει.
Καλύτερα να του κουνάς τα χείλια,
αλλιώς δεν μπορεί να πιεί.
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Για να βοηθήσεις, πρέπει
να ξέρεις τι κάνεις.
Κοίτα, ξέρω ότι με θεωρείς ηλίθια,
και θες να γυρίσω σπίτι μου.
Δεν είναι ανάγκη να σπαταλάς άλλο χρόνο
προσπαθώντας να μου το κάνεις σαφές.
Πάρε λίγο Γ.Υ.Ε.
Γάλα Υψηλής Ενέργειας.
Θα στο δώσει η Μόνικα.
Βρέξε τα χείλια του με το δάχτυλό σου.
Άσε τον να το ρουφήξει αργά, σε πολύ μικρές ποσότητες.
Άν συνέλθει, φώναξε την νοσοκόμα.
Άν όχι...
τουλάχιστον δεν θα πεθάνει μόνος.
Πόσοι;
Κατ;
11 από χθές βράδυ.
12.
Το 10χρονο.
Δηλαδή 39.
Άρα περισσότεροι από χτες.
Το ξέρω.
Μάλιστα, και καλύτερα να προσλάβεις
επιπλέον άνδρες από τον καταυλισμό και να τους βάλεις ν'ανοίγουν περισσότερες τρύπες.
Βάλε τους σε βραδυνή βάρδια για να μην τους βλέπουν.
Δεν γίνεται να πεθαίνει κόσμος κι από κατάθλιψη ε;
Πως έρχεται το νερό Τζος;
Τίποτε ως τώρα.
Οι σωληνώσεις έχουν σχεδόν ρημάξει,
κι έχουμε μόνο 2 λίτρα ανά άτομο την ημέρα.
Και το νερό των δεξαμενών;
Μάλιστα. Σαν κάτουρο σε κουβά είναι, μεγάλε.
Βασικά, αν δεν έχουμε το νέο πηγάδι
να ρέει άφθονο νερό, την πατήσαμε.
Ωραία, και τι ακριβώς χρειάζεσαι;
Μόλις σου είπα.
Νέο φρεάτιο.
Ωραία, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Λοιπόν, τα καλά νέα αγόρια και κορίτσια,
είναι ότι η κυβέρνηση επιτέλους θα εμφανιστεί αύριο.
Ελαβα επιβεβαίωση σήμερα
ότι ο κύριος Νινγκπόπο αυτοπροσώπως θα βρίσκεται εδώ.
Για καμμιά ώρα.
Τόσο πολύ;
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Μπορεί να σταθούμε τυχεροί. - Μάλιστα.
Να τι θα κάνουμε.
Πρωί πρωί θα
ανοίξουμε τις νέες προμήθειες,
θ'αρχίσουμε να εμβολιάζουμε όλα τα παιδιά για ιλαρά,
πρώτα τα μικρότερα,
μετά τα υπόλοιπα, μέχρι να μας τελειώσουν τα εμβόλια.
Εντάξει; Κατ, Μόνικα: θέλω εσείς,
να ξεκινήσετε όσο πιο νωρίς μπορείτε.
Εντάξει.
Εγώ θα τους φωνάξω και θα ελέγξω τις σύριγγες.
Οχι θα σε χρειαστώ μαζί μου, και σένα Τούλα.
- Τζος. - Ναι.
Υγιεινή.
Νομίζω πρέπει να πάρεις την ομάδα σου
και να φτιάξετε νέο χώρο αφοδευτηρίων κάπου πέρα από τον καταυλισμό.
Ναι, κι ας
χλωριώσουμε όλο το νερό, εντάξει;
Ολο όμως.
Ναι, το νερό της δεξαμενής είναι μια χαρά.
Χέσε το νερό της δεξαμενής. Απλώς χλωρίωσε την παρτίδα.
Εχει μεγάλο φόβο να μολυνθεί αν το αφήσουμε, εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Και οπωσδήποτε να μου πείτε τα αιτήματα που θέλετε να
μεταφέρω στον Νινγκπόπο, το συντομότερο δυνατόν.
Δυο πουτάνες κι έναν ανύπαντρο στη Μελβούρνη.
Πρώτη θέση ή τουριστική;
Καληνύχτα Σάρα.
Καληνύχτα.
Ωχ, ξέχασα.
Η μητέρα του αγοριού.
Πέθανε.
Μας μένουν ακόμη περίπου 10 μέρες.
Ίσως 2 βδομάδες άν σταθούμε τυχεροί.
Τι έγινε με την αμερικανική βοήθεια;
Τίποτα.
Με την CΑRΕ;
Ολες CΑRΕ, USΑΙD, η ΟΧFΑΜ, WFΒ...
δεν θέλουν να ξέρουν.
Μ'οποιονδήποτε κι αν μίλησα
στην Αντίς, ήταν οξεία περίπτωση
εξαντλημένης συμπόνοιας.
Τι γίνεται με τον γέρο;
Τον διαχειριστή κεφαλαίων;
Ο πατέρας μου έριξε το ευγενικότερο ''άντε γαμήσου'' που άκουσα ποτέ.
Τι γίνεται με τον Στάιγκερ;
Μερικές μικρές χάρες,
μερικές μικρές πληροφορίες για...
Ναι, την κρύπτη με τα γαμω-όπλα...
Και τι έγινε αν γαμάει τους μαρξιστές...
Δεν μπλέκω σε δουλειές με τέτοια άτομα.
Άκου Ελιοτ, άν αυτό είναι το μόνο που έχουμε, δεν βλέπω γιατί...
- Δεν υπάρχει περίπτωση... - Γιατί όχι, για τ'όνομα του Θεού;
Διότι έτσι ξεκινήσαμε!
Κι επειδή δεν θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά.
Τι διάολο είναι αυτό;
Σούμαν νομίζω.
Γειά.
''Ονειρεύομαι παιδικά χρόνια.
''Ονειρεύομαι αγάπη.
''Εναν κήπο όπου παιζει ένα αγόρι,
παντοτινά νέο.''
''Θέματα Παιδικών Χρόνων.''
Τμήμα από το ''Lederhοsen'' του Σούμαν.
Lederhοsen σημαίνει παντελόνια.
Στα γερμανικά, τραγούδι είναι Ιieder.
Lieder.
Σωστά.
Θα ήθελες κάτι;
Το μωρό.
Δοκίμασες Γ.Υ.Ε.;
Ναι.
Και;
Καμμιά αλλαγή.
Μερικές φορές παίρνει χρόνο.
Ε, γυναίκα, έλα, έλα.
Ναι.
Μια ζωή.
Ηρθε ο Νινγκπόπο.
Κοιτάξτε, αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στις 800 θερμίδες ημερησίως.
Σε μερικές μέρες θα πέσουμε στις 500.
Το συμπέρασμα είναι,
ότι δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε τη διανομή της ερχόμενης εβδομάδας.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Και αυτό αναμοχλεύει το θέμα της ασφάλειας.
Άν δεν μπορώ να δώσω σ'αυτούς τους ανθρώπους περισσότερο φαγητό,
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια του προσωπικού μου.
Φαγητό, ασφάλεια.
Πιστεύω πως αυτά τα δύο αποτελούν ξεχωριστά θέματα.
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος θα συμφωνήσετε ότι είναι αλληλένδετα.
Λοιπόν, άν μπορέσουμε να βρούμε επειγόντως λίγο καλαμπόκι,
θα ήταν μια αρχή.
Θα το κανονίσω με το WFΒ.
Σας ευχαριστώ.
Μας χρωστάνε χάρη έτσι κι αλλιώς από τον περασμένο Αύγουστο.
- Παρακαλώ; - Οποιοδήποτε καλαμπόκι επειγόντως,
θα το εκτιμούσαμε δεόντως.
Συγνώμη, με συγχωρείτε, ποιός σας χρωστάει χάρη;
Το WFΒ. Καλαμπόκι τριών μηνών.
Πρέπει να υπάρχει στις σημειώσεις σας.
Δεν υπάρχει καμμία αναφορά στο WFΒ στις σημειώσεις μου.
Τότε οι σημειώσεις σας είναι λανθασμένες.
Εντάξει, μπορούμε να προχωρήσουμε...
στο θέμα της ασφάλειας.
Οι στρατιώτες μας δεν έχουν καμμία εμπειρία σε αυτό το σύστημα, κύριε Χάουζερ.
Σας παρακαλώ, έχουμε κι άλλη σύσκεψη στον καταυλισμό Κρόμερ, στις 4.00.
Καλύτερα ν'αντιμετωπίζουμε αυτά τα θέματα ξεχωριστά
και με τη σωστή σειρά.
Δεν είναι σωστό να πηδάμε από το θέμα του φαγητού στο θέμα της ασφάλειας.
Δεν υπάρχει συνοχή.
Δεν υπάρχει συνοχή;
Ακούστε, όταν δεν λαμβάνουν αρκετή τροφή, πεινάνε.
Οταν είναι πεινασμένοι, απελπίζονται,
και καταστρέφουν τον καταυλισμό.
Αυτό είναι θέμα ασφαλείας.
Σας παρακαλώ, μην υψώνετε τον τόνο σας.
Για τ'όνομα του Θεού, όλοι πεθαίνουν κει έξω γαμώτο.
Μπορείτε σας παρακαλώ, να σταματήσετε τις δικαιολογίες
και ν'αρχίσετε να μας στέλνετε λίγο φαι τώρα;
Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς λαδώματα,
απλά να το κάνετε.
Βρίσκω τους υπαινιγμούς σας ενοχλητικούς δρ. Κάλαχαν.
Σας διαβεβαιώ πως ούτε ένα δολλάριο δεν αλλάζει χέρια
χωρίς άδεια.
Διαδικασίες ύψιστης σπουδαιότητας...
Να χέσω τις διαδικασίες.
Εχετε φίλους που οδηγούν νερουλάδικα φορτηγά
που ο μόνος τους σκοπός στη ζωή
είναι να φτάσουν τις τιμές του νερού στα ύψη, περιορίζοντας τις παραδόσεις.
Πραγματικά μου λέτε
ότι αυτοί οι σκατοκέφαλοι ακολουθούν διαδικασίες;
Ολο αυτό είναι εξωφρενικό,
ειδικά προερχόμενο από εσάς.
Τι εννοείτε προερχόμενο από μένα;
Το να παίρνει κανείς ένα προσφυγάκι από τον καταυλισμό
χωρίς άδεια
για να πεθάνει σαν ζώο σε μια άγνωστή του χώρα;
Ο θάνατος ενός παιδιού
δεν είναι μικρή παραβίαση δρ. Κάλαχαν.
Σας διαβεβαιώ,
ότι τελείτε υπό σοβαρή έρευνα.
Τι;
Ποτέ δεν θα μας έδινε τίποτε έτσι κι αλλιώς.
Πάντως σίγουρα δεν θα μας δώσει τίποτε πλέον.
Τι έπαθε το αμάξι του;
Κάνει αυτό για τη βρύση μας;
Χέζουν τα κανγκουρό στους θάμνους;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Χρειαζόμαστε τον Στάιγκερ.
Δρ. Κάλαχαν;
Συγνώμη, εγώ...
Εχω απλώς μερικές ταξιδιωτικές επιταγές.
Φεύγω αύριο, οπότε εγώ... Ελεγα να τις αφήσω εδώ.
Ο Ελιοτ ασχολείται μ'όλα αυτά συνήθως.
Να του τις δώσω;...
Οχι, εννοώ, εντάξει θα του τις δώσω εγώ.
Εντάξει.
Λοιπόν... θα σας βάλει λουκέτο;
Ίσως.
Αλλά πάντα ξαναξεφυτρώνουμε κάπου.
Πραγματικά σας θαυμάζω για την δουλειά που κάνετε.
Ω, Χριστέ μου. ''Θαυμάζω'', τι σημαίνει αυτό;
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος
- συνομιλητής; - Εσύ γιατί είσαι;
Γιατί δεν λες ποτέ τ'όνομά μου;
Παρακαλώ;
Δεν λες ποτέ τ'όνομά μου.
Γιατί;
Ποιό είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν κρυολογήσεις;
Ορίστε;
Ποιό είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν κρυολογήσεις;
Κοτόσουπα, ασπιρίνη, ουίσκυ...
Παραμένεις ποτέ έτσι κρυωμένη;
Οχι κάτω...
Χωρίς να πάρεις τίποτα, έτσι να παραμείνεις κρυωμένη.
- Οχι. - Οχι.
Αυτοί είμαστε, έτσι;
Το πνίγουμε, το σκοτώνουμε, το φιμώνουμε.
Ο,τιδήποτε για να μην αισθανόμαστε.
Ξέρεις, όταν ήμουν γιατρός στο Λονδίνο,
ποτέ κανείς δεν με αποκάλεσε ''ματανάι''.
Δεν σ'ευχαριστούν εκεί όπως σ'ευχαριστούν εδώ
διότι εδώ αισθάνονται τα πάντα.
Κατευθείαν από το Θεό.
Δεν υπάρχουν φάρμακα, δεν υπάρχουν παυσίπονα.
Είναι το πιο περίεργο, το πιο αγνό πράγμα-- ο ανθρώπινος πόνος.
Και όταν έχεις δει τέτοιο κουράγιο σ'ένα μικρό...
...σ'ένα παιδί...
πως θα μπορούσες να θέλεις οτιδήποτε άλλο
εκτός από το να το αγκαλιάσεις;
Θυμάσαι εκείνο το αγοράκι στο Λονδίνο; Τον Τζότζο;
Ναι, βέβαια.
Ηταν το πρώτο άτομο που έσωσα, δέκα ετών.
Τόσο αδύνατο που με το ζόρι στεκόταν.
Κι όμως βρήκε αρκετή δύναμη να θάψει την υπόλοιπη οικογένειά του.
Δεν έχουμε ιδέα τι είναι κουράγιο.
Συνήθιζε να μου γράφει μικρά σημειώματα.
Με βοηθούσε στην κλινική.
Ηταν καλός.
Ηταν γλυκός, ήταν καλός.
Ηθελε να μου μοιάσει και μου άρεσε αυτό.
Εννοώ ήταν ανόητο και παιδιάστικο,
αλλά μ'έκανε να νοιώθω καλά με τον εαυτό μου.
Οπότε τον πήρα μαζί μου στο Λονδίνο,
Ξέρεις, το φυλαχτό μου, η γενναία μου Αφρική.
Πως μπόρεσα να είμαι τόσο ηλίθιος;
Πως μπόρεσα να είμαι τόσο ολοκληρωτικά εγωιστής;
Το θέμα είναι...
ότι ήταν φίλος μου.
Είχε όνομα.
Και τώρα πρέπει να τον θυμάμαι.
Άν όλοι όσοι χάνω έχουν όνομα...
Ετοιμη;
Ναι.
Χαιρέτησες;
Ναι.
Λοιπόν.
Ναι.
Αυτή είναι η φίλη μου στο UΝΗCR.
Πάντα θα ξέρει πως να μας βρεί.
Είναι πολύ καλή ομάδα ανθρώπων.
Άν ποτέ θελήσεις να πας εκεί...
Εντάξει.
Χάρηκα πολύ που ήλθες Σάρα.
Σημαίνει πολλά για μας.
Σας ευχαριστώ.
Οχι, όχι, εγώ σ'ευχαριστώ.
Μίκαναλει.
Σημαίνει ''ευχαριστώ''.
Και μετά λες ''γκενζούμπκα,''
που σημαίνει, ''παρακαλώ.''
Γκενζούμπκα.
Ναι, πολύ καλά.
Πολύ βουδιστικό.
Αγκαλιάζονται οι βουδιστές;
Βέβαια, είμαι αμερικάνος.
Αγκαλιάζω οτιδήποτε.
Ο Νικ είναι στο πηγάδι.
- Θες να πάω να τον φέρω; - Οχι, όχι.
Αντίο.
Να προσέχεις τον εαυτό σου...
και όλους τους άλλους.
Θα προσπαθήσω.
Μη χαθείς.
Τζιμ.
Ελα τώρα.
Τζιμ!
Μωρό μου, η μαμά έχει δουλειά.
Ελα τώρα γλύκα μου. Ελα δω.
Ελα τώρα. Ελα τώρα γλύκα μου.
Γλύκα, θα μετρήσω ως το πέντε.
- Οχι. - Ενα...
δύο, τρία...
Θα σου διαβάσω δύο κεφάλαια.
Οχι. Τρία.
Εντάξει, τρία.
Είσαι...
μια σουσουραδοειδής σουσουράδα.
Μπαμπάκα!
Γειά.
Η μαμά είπε πως μπορώ να έχω τρία κεφάλαια.
Τρία κεφάλαια;
Εξαιρετικά.
Θα σε πείραζε να του διάβαζες εσύ απόψε;
Εχω λίγη δουλειά.
Βέβαια.
Τζιμ, άντε, χώσου στο κρεβάτι.
- Ωχ! - Γρήγορες κλωτσιές!
Ο μπαμπάς έρχεται σ'ένα λεπτό.
Λοιπόν τι διαβάζει;
Είναι πάνω στο κομοδίνο του.
Ωραία.
Για αύριο...
Θα'μαι στο γραφείο όλη μέρα.
Είναι που, πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω για δουλειά.
Νόμιζα ότι θα έκανες τηλεφωνήματα από το σπίτι.
Να, θα'πρεπε να πάω μέσα.
Η μισή πόλη ψάχνει.
Δεν μπορώ ν'ανταγωνιστώ άν δεν είμαι εκεί.
Δεν μπορεί ο πατέρας σου να τηλεφωνήσει σε κάποιον;
Εκείνος ήδη έκανε ό,τι μπορούσε να κάνει.
Ο μπαμπάς έχασε τα πάντα λόγω της πτώσης της αγοράς,
όπως όλοι.
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρω, συγνώμη.
Συγνώμη.
Λοιπόν...
Νομίζω ότι πρέπει να πας μέσα.
Χένρυ, κανόνισα συσκέψεις,
κυρίως επειδή είπες πως θα έκανες τον σχολικό γύρο.
Δεν μπορούμε να το ζητήσουμε από κάποιον;
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος στο σχολείο του...
Τηλεφώνησε εσύ.
Σιχάθηκα να ζητάω χάρες.
Μη. Μη!
Εφόσον δεν μπήκες στον κόπο να το κάνεις εξ αρχής,
μην το κάνεις τώρα.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Οχι, παζάρευες.
Κι άν το έκανα;
Εγκλημα είναι;
Ξέρεις, μπορώ να τσακωθώ...
Μπορώ να φωνάξω.
Μισώ αυτή την κατάσταση.
Σιχαίνομαι να είμαι άνεργος.
Δεν βλέπω τι καλό
κάνει στον καθένα μας, να νοιώθει ακόμα χειρότερα.
Σάρα.
Κοίτα αυτό το δωμάτιο-- είναι χάλια.
Θα βρούμε λύση.
Θα καλυτερέψουν τα πράγματα.
Υπάρχει μια περίπτωση, να συναντήσω έναν τύπο
που ειδικεύεται σε καριέρες,
και θα προσπαθήσω να κλείσω μια συνάντηση μαζί του.
Θα τα καταφέρουμε.
Ο μικρός περιμένει να του διαβάσεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω.
Μάικλ... Μάικλ, αυτά είναι μαλακίες.
Ο UΝΗCR στέλνει περισσότερη βοήθεια στην Ονδούρα, από οποιαδήποτε άλλη οργάνωση του ΟΗΕ.
Ακόμη κι αυτή τη στιγμή που μιλάμε...
Λοιπόν, ο περισσότερος κόσμος δεν γνωρίζει καν που βρίσκεται η Ονδούρα.
...ανατολικο και δυτικο-Βερολινέζοι εξίσου, γκρεμίζουν
το μεγαλύτερο σύμβολο της κομουνιστικής καταπίεσης...
Οχι.
Βόρεια του Παναμά στην θάλασσα της Καραιβικής.
Αλλά πρέπει να το επαναλαμβάνεις από μέσα σου για να το πιστέψεις.
Το Τείχος του Βερολίνου επιτέλους πέφτει.
Και η αίσθηση ελπίδας που λαμβάνεις εδώ...
Γι'αυτό ακριβώς το λόγο χρειάζομαι βοήθεια.
9 Νοεμβρίου, 1989,
μια νύχτα που σημάδεψε το άνοιγμα ενός νέου κεφαλαίου
στην παγκόσμια ιστορία.
Μάικλ, θα σε πάρω εγώ.
Ενταξει.
UΝΗCR.
Σάρα;
Ναι. Ποιός τηλεφωνεί παρακαλώ;
Εγώ είμαι, ο Ελιοτ.
Ο Ελιοτ;
Γειά σου.
Γειά!
Τι... τι κάνεις; Είσαι καλά;
Ω, ναι.
Πού βρίσκεσαι;
Για την ακρίβεια, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
βρίσκομαι εδώ, σ'ένα τηλεφωνικό θάλαμο στο Λονδίνο.
Ω Θεέ μου.
Ξέρεις, λυπάμαι, η σύνδεση είναι χάλια...
αλλά τίποτα δεν φαίνεται να δουλεύει σ'αυτό το σκατομέρος.
Πότε μπορώ να σε δω;
Λοιπόν, εε...
Βρίσκομαι στο πάρκο Χόλαντ στο σταθμό Τιούμπ αυτή τη στιγμή.
Θα μπορούσες να με συναντήσεις στην είσοδο του πάρκου;
Ναι.
Ναι, ναι, βέβαια!
Ωραία.
Στις 1:30, εντάξει;
Τέλεια.
Χένρυ;
Γειά σου γλύκα.
Η Μπία μόλις πετάχτηκε να πει γειά.
Τη θυμάσαι τη Μπία; Δούλευε παλιά με τον μπαμπά.
Γειά σας.
Γειά.
Νόμιζα πως θα πήγαινες σε συνεντεύξεις για δουλειά σήμερα.
Να, όλες ακυρώθηκαν.
Ηλθα απλώς να πάρω κάνα ζεστό ρούχο για τον Τζίμυ,
και πάω να τον πάρω.
Γειά.
Θεέ μου. Να σε δω.
Ελα έλα, κάθησε.
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Λοιπόν, έλαβες το τελευταίο μου γράμμα;
Ναι. Βρισκόσουν στο Πακιστάν.
Στο Πακιστάν;
Αυτό ήταν πρίν μήνες.
Δεν σου...;
Ησουν απασχολημένη σώζοντας ζωές.
Εντάξει σε συγχωρώ.
Λοιπόν... λοιπόν δεν βρισκόμαστε στο Πακιστάν πλέον.
Βρισκόμαστε στην Καμπότζη, κοντά στα σύνορα με την Ταϋλάνδη.
Εσύ καλά;
Πως είναι στο σπίτι;
Μια χαρά.
Ο Τζίμυ;
Κούκλος.
Μα βέβαια.
Λοιπόν, βρίσκεσαι στο Λονδίνο και ξάφνου μου τηλεφωνείς.
Αυτο επειδή εργάζομαι στον ΟΗΕ, ή απλά επειδή
δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ αν δεν μου τηλεφωνούσες;
Και τα δύο.
Πες μου.
Τι γνωρίζεις για την Καμπότζη;
Γίνεται εμφύλιος πόλεμος εκεί,
η συμμαχία κομμουνιστικών δυνάμεων της οποίας ηγούνται οι Κόκκινοι Χμέρ
εναντίον των Βιετναμέζων κομμουνιστών που βρίσκονται στην κυβέρνηση.
Πιστεύω πως αυτό οι βρετανοί το αποκαλούν πολιτική ειρωνεία.
Ναι. Λοιπόν, ο Νικ το αποκαλεί παρτούζα.
Αλλά πάλι αυτός είναι ο Νικ,
δεν μασάει τα λόγια του.
Τι κάνει;
Είναι καλά;
Είναι ο Νικ.
Δική του ιδέα ήταν να έρθεις εδώ;
Οχι. Οχι, και των δύο μας.
Εννοώ, εγώ... ήθελα να σε δω έτσι κι αλλιώς,
και ξέρεις, ότι πάντα το κάνω αυτό...
Ο Νικ δεν ρίχνει μπάλλα... ούτε για να σώσει τη ζωή του.
Το είδες αυτό.
Συγνώμη, τι τι τι έλεγα;
Καμπότζη.
Α, σωστά.
Λοιπόν... σύμφωνα με την Ουάσινγκτον,
το μέρος δεν υφίσταται επισήμως,
παρόλο που περίπου μισό εκατομμύριο άνθρωποι εκεί
ζουν υπό την κυριαρχία των Κόκκινων Χμέρ.
Δυσεντερία, ιλαρά,
πνευμονία, εμβόλιο ούτε για δείγμα βέβαια,
οπότε οι θάνατοι εκτιμούνται ως 15 με 20 άτομα την ημέρα
σε κάθε χωριό, και υπάρχουν και νάρκες, πάρα πολλές.
Οπότε, έχουμε ανάπηρους χωρίς πρόσθετα μέλη.
Δεν είναι χαρούμενος τόπος.
Και τι χρειάζεσαι;
Να, συγκεντρώνω ένα φορτίο με προμήθειες,
εμβόλια, φάρμακα, τα συνηθισμένα.
Αλλά υπάρχει τόση διαφθορά κει έξω, που αναρωτιόμουν,
εννοώ, ίσως θα μπορούσαμε...
Ελιοτ, απλώς... απλώς πές το.
Ίσως θα μπορούσαμε να βάλουμε σφραγίδες του ΟΗΕ στο φορτίο.
Εννοώ, το θέμα είναι, ότι το όνομα του ΟΗΕ ακόμη σημαίνει κάτι.
Ξέρεις, απλώς λίγη παραπάνω προστασία.
Προφανώς, θα πάρω όλη την ευθύνη.
Εσύ απλώς θα κάνεις τα ανάλογα χαρτιά.
Οντως έχουμε φορτία προς την Ταϋλάνδη και την Καμπότζη.
Οπότε, θα βάλω το όνομά σου στη λίστα.
Σ'ευχαριστώ.
Και θα το προχωρήσω. Θα φροντίσω να ολοκληρωθεί.
Οχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ξέρω, αλλά ήδη το κάνω αυτό.
Ναι, αλλά η Καμπότζη είναι διαφορετική.
Θα το φροντίσω.
Λοιπόν, τι είναι, τι θέλουν;
Λεφτά, δεσποινίς Σάρα.
Σκατά! Σε βλέπουν και θέλουν περισσότερα.
Πάντα παραπάνω λεφτά, ε;!
- Δεν πρόκειται να παίξω τα παιχνίδια τους. - Τι;
Δεν τους δίνω παραπάνω λεφτά.
Θέλουν τα λεφτά τους.
Πήραν ήδη το 10 τοις εκατό
- όπως γράφει το συβόλαιο. - Σκατά συμβόλαιο. Πλήρωσε.
- Οχι. - Δεσποινίς Σάρα.
Δεν τους δίνω άλλα λεφτά.
Χρειάζονται παραπάνω, εσύ πληρώνεις. Εσύ όχι λες όχι.
Πες τους να βγάλουν το υπόλοιπο φορτίο
- έξω από το πλοίο αμέσως. - Τι; Αλλιώς τι;
Τι θα κάνεις;
Αυτό όχι ποδόσφαιρο Τσέλσι.
Αυτό Καμπότζη.
Εσύ πληρώσεις. Εσύ πληρώσεις!
Εχει αργήσει δυο εβδομάδες.
Τι διάολο γίνεται Στάιγκερ;
Θες μια μπύρα;
Θέλω να μάθω τι γίνεται.
Τα κιβώτια άργησαν, οπότε...
Μαλακίες τυχαίνουν πάντα. Και τι έγινε;
Εχεις καθόλου ιδέα πόσο γρήγορα
εξαπλώνεται μια επιδημία ιλαράς μέσα σε δυο εβδομάδες;
Αρκετούς λεκέδες έχουν τ'άπλυτά μου, Κάλαχαν.
Δεν είσαι το μοναχοπαίδι μου.
Απλά δώσε μου τα λεφτά.
Εξυπνη ιδέα να φέρεις τα βυζάκια σου από τον ΟΗΕ.
Θες να πηδήξεις; Διάλεξε.
Εικοσιπέντε χιλιάδες.
Και πες σ'αυτή την κακή απομίμιση συνταγματάρχη
ότι είναι 25 παραπάνω απ'όσα του αξίζουν.
Η κυρία Μπώφορντ περιμένει.
Άκου σκατό.
Να τα σκατώσεις μαζί μου δεν πειράζει,
αλλά άν της συμβεί το παραμικρό...
Τι θα γίνει;
Θυμήσου Κάλαχαν, εγώ σε στηρίζω.
Μου χρωστάς, πήρες τα γαμημένα τα λεφτά,
τώρα θα το κάνεις κι αυτό, και θα το κάνεις σωστά.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι το σκοτάδι;
Άντε γαμήσου λοιπόν και σώσε ζωές.
Πως συνέβη αυτό;
Άν μπορώ να ρωτήσω.
Πριν καιρό,
ήμουν άρρωστος, με χαλασμένο πνεύμονα, φυματίωση.
Εκείνο τον καιρό δεν υπήρχε γιατρός εκεί που ζούσα.
Οι Κόκκινοι Χμέρ σκότωσαν τον γιατρό μας.
Λοιπόν, ξεκίνησα για τα σύνορα για να βρω φάρμακο,
αλλά πρώτα έπρεπε να διασχίσω μια περιοχή με νάρκες.
Ποτέ δεν ξεχνάς εκείνο τον ήχο.
Το πρώτο πράγμα που ακούς είναι ένα κλικ.
Είναι η πατούσα σου που οπλίζει την νάρκη.
Μόλις το ακούσεις,
όλα τελειώνουν.
Αλλά τρελλαίνεσαι, ξέρεις.
Σκέφτεσαι, ίσως αν πηδήξω,
ίσως αν βρω ένα βράχο περίπου στο βάρος μου...
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ακούς το κλικ και μετά αντίο.
Αλλά,
ήμουν τυχερός.
Εχασα μόνο το πόδι μου.
Κανα πρόβλημα;
Κανένα.
Δεν φοράς άρωμα.
Λοιπόν, θα μου πεις που πηγαίνουμε;
Σ'ενα μέρος κοντά στο Παιλίν,
στα σύνορα.
Και η βάρκα είναι το καλύτερο μέσο για να ταξιδέψουμε;
Δεν σου αρέσει η βάρκα μου;
Σου ταιριάζει πολύ.
Είναι ασφαλέστερη.
Αποφεύγεις τα οδοφράγματα,
τα βιετναμέζικα στρατεύματα, συν άλλου είδους τρέλλες.
Ξέρεις... την καρδιά του σκότους.
Τον τρόμο.
Πραγματικά είναι.
Τρομερό.
Και τώρα πρόκειται να μου πεις γιατί.
Λοιπόν, ο Ελιοτ δεν είναι καλός, είναι;
Τα μόνα που αναφέρει είναι η βουδιστική εκδοχή,
με τους βρωμο-ναούς
και τους ευαίσθητους ανθρώπους, που όλα είναι μαλακίες.
Οι Κόκκινοι Χμέρ--
και το κόκκινο τους ταιριάζει απόλυτα ως χρώμα--
χρησιμοποιούσαν το Παιλίν σαν κρυψώνα.
Ολοι ζούν τον απόλυτο τρόμο.
Χρησιμοποιούν τις γυναίκες σαν εργοστάσια παραγωγής μωρών,
τα παιδιά σαν ναρκαλιευτές,
και στην περίπτωση που πραγματικά βοηθήσουμε κάποιον,
έρχονται και κλέβουν οτιδήποτε
δεν κρύβουμε.
Και γιατί σας αφήνουν να μείνετε;
Δεν έχουν καθόλου γιατρούς.
Θα'πρεπε να τραγουδώ ''Το Ποτάμι Του Γέρου.''
Οχι σε παρακαλώ.
Συνταγματάρχη Τάο, τι κάνετε;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Τα κιβώτια, τίνος είναι;
Μα, ξέρετε για ποιόν είναι.
Σας δίνω το λόγο μου.
Αυτά προορίζονται μόνο για τις γυναίκες και τα παιδιά.
Περιμένετε, σιγά, αυτά είναι φάρμακα, για τ'όνομα του Θεού!
Δεν καταλαβαίνω, που είναι το πρόβλημα;
Αυτό είναι λάπτοπ.
Ολοι οι ανθρωπιστές έχουν ένα τέτοιο.
Ετσι κάνουμε δουλειές εδώ.
Μην τα πετάτε αυτά.
Ανθρώπινες ζωές εξαρτώνται απ'αυτά, γαμώτο!
- Συνταγματάρχα... - Σάρα...
Είμαι από την ύπατη αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες.
Αυτό το φορτίο προστατεύεται.
Άν αυτό το φορτίο βλαφτεί κατά οποιοδήποτε τρόπο,
το όνομά σας θα φιγουράρει στην έρευνα που θ'ακολουθήσει.
Εγώ δεν...
Σας υπόσχομαι, δεν γνωρίζω τίποτε γι'αυτά.
Κάποιος πρέπει να...
Συνταγματάρχα Τάο, με γνωρίζετε.
Σας ορκίζομαι,
Εγώ δεν...
Μπάσταρδε!
Τι ήταν αυτό;
Εξήγησέ μου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Μας την έστησαν.
Δεν γνώριζα τίποτα για κεινο το βιβλίο,
για το τι βρισκόταν μεσα στο κουτί, για τον εξοπλισμό...
Γνώριζες για τα όπλα;
Απάντησέ μου! Γνώριζες για...;
Ναι, γνώριζα γι'αυτά.
Ηλθα εδώ για να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους,
και ο μόνος τρόπος που μπορώ να το κάνω αυτό
- είναι με το να μεταφέρω όπλα. - Δεν χρειάζεται
να μεταφέρεις όπλα για να βοηθήσεις ανθρώπους.
Εσείς το κάνετε εδώ.
Σωστά. Οπότε γάμα τον επόμενο που θα προσπαθήσει να φέρει
ένα φορτίο με φάρμακα για τον κόσμο.
Γάμα τους.
Εφόσον παίρνεις ό,τι χρειάζεσαι σήμερα,
γάμα όλους τους υπόλοιπους!
Κανείς άλλος δεν έρχεται δω πέρα,
οπότε εγώ τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να κάτσω να παρακολουθώ χιλιάδες παιδιά να πεθαίνουν από ιλαρά
επειδή δεν μπόρεσα να κάμψω τους κανονισμούς;
Αξίζει να πληρώσεις αυτό το τίμημα;
Η στην πραγματικότητα σκοτώνω περισσότερους απ'ότι σώζω;
Σοβαρά πιστεύεις ότι δεν ανησυχώ γι'αυτό;
Οτι δεν το σκέπτομαι κάθε λεπτό της κάθε ημέρας;
Τι είναι χειρότερο; Εσύ να μου πεις.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Τι συνέβη;
Ποτέ ξανα μην εκθέσεις επίσημο οργανισμό
για προσωπικό σου συμφέρον.
Δεν θα το ξάνακάνω.
Σάρα, τα κατάφερες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν, να σε συγχαρώ;
Ξέρω, το πιστεύεις;
Τι διάολο συνέβη;
Ο Τάο δεν κατέσχεσε όπλα.
Βρήκε κάτι φακέλους των μυστικών υπηρεσιών.
Αυτοί τον φρίκαραν.
Τι φακέλους των μυστικών υπηρεσιών;
Που να ξέρω;
Του το είχαν σφυρίξει. Μας περίμενε.
Βρήκε τα έγγραφα και τρελλάθηκε.
Λοιπόν, άν δεν έχουμε τίποτε για τους Κόκκινους Χμέρ,
τη γαμήσαμε.
Φεύγουμε το πρωί.
Τους παίρνουμε όλους μαζί μας.
Οχι, πρέπει να φύγουμε συντομότερα.
Εχουμε τόσα εμβόλια. Δεν θα τα χαραμίσω.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Οχι πριν εμβολιάσουμε.
Δεν αξίζει να ρισκάρουμε τις ζωές μας.
Εσύ κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. Εγώ μένω.
Τζος μην ξεχάσεις να πακετάρεις το ιώδιο.
Και τα κιτ πρώτων βοηθειών-- πόσα έχουμε;
Τζος;
Οχι, όχι. Εκείνοι...
Λέει πως είμαστε κλέφτες, και κλεψαμε τους φακέλους του
και τα όπλα του, και τα θέλει πίσω.
Πες του την αλήθεια.
Και πες του ότι προσπαθούμε
να σώσουμε τον κωλο-λαό του.
Δεν δίνει δεκάρα για τον λαό.
Θέλει απλώς τον φάκελο.
Πες του λοιπόν ό,τι θέλει.
Προσπάθησε να μας κερδίσεις λίγο χρόνο.
Θέλει να...
Τι θέλει;
Θέλει να τον αποζημίωσουμε τώρα.
Θέλει να πάει στο Παιλίν.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Λέει, τώρα.
Εντάξει.
Πες του πως η Σάρα είναι του ΟΗΕ.
Και πες του πως ο ΟΗΕ είναι πολύ σημαντικός για τον θεό Άνκα,
και πως αν αυτή ή εμείς πάθουμε κάτι,
ο ΟΗΕ θα τον σταυρώσει.
Λέει πως είσαι πράκτορας της CΙΑ και δουλεύεις για λογαριασμό του Βιετνάμ.
Ενας από σας πρέπει να πεθάνει.
Άγγλε γιατρέ, λες ότι νοιάζεσαι μόνο για το λαό μου.
Η ζωή δεν σημαίνει τίποτα.
Υπηρετούμε μόνο τον Άνκα.
Τώρα θα δεις.
Για τ'ονομα του Θεού, είναι μωρό.
Πες τους να ρίξουν τα όπλα τους.
Πες τους να ρίξουν τα γαμημένα τα όπλα τους τώρα!
Οχι!
Πες τους να κάνουν πίσω. Πίσω!
Πες τους να κάνουν πίσω.
Κοίτα, αν συνεχίσουμε να προχωράμε δυτικά,
φθάνουμε στο ποτάμι.
Βρίσκεται σε περίπου δυο μίλια.
Και ο καταυλισμός βρίσκεται κει πάνω.
Σε περίπου τρία μίλια βόρεια, ακριβώς πάνω από τα σύνορα της Ταϋλάνδης.
Ω, Χριστέ μου.
Σκατά. Αυτοί είναι Κόκκινοι Χμέρ.
Εφθασαν στο χωριό.
Μ'αυτό το ρυθμό, θα μας προφθάσουν.
Πες τους να μην σταματήσουν.
Πες τους να μην σταματήσουν!
Πες τους ότι φθάσαμε σχεδόν.
Σιέρα Τάνγκο 619.
Εδώ Φυλάκιο Βαθμού Επτά.
Εμπρός Σιέρα Τάνγκο 619.
Εγώ πατέρας. Εγώ πατέρας.
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε! Ελικόπτερο!
Ελικόπτερο!
Μοιάζει Βιετναμέζικο φίλε.
Ωραία, αυτό θα τους απασχολήσει.
Νικ;
Δεν έφταιγες εσύ.
Ναι, έφταιγα.
Άν τον είχα ακούσει,
τίποτε από αυτά δεν θα συνέβαινε.
Δέν μπόρεσα καν να τον κηδέψω σωστά.
Δεν του έκανα ούτε μια γαμημένη κηδεία της προκοπής.
Ο Ελιοτ ήθελε ν'αφιερώσει τη ζωή του
στη βοήθεια άλλων ανθρώπων.
Και τελικά, πέθανε γι'αυτούς.
Να'σαι περήφανος γι'αυτόν.
Να τον πεθυμήσεις... αλλά να'σαι περήφανος γι'αυτόν.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτόν.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Πρέπει να συνεχίσω.
- Υπάρχουν τόσα πολλά... - Ανησυχώ για σένα, εδώ.
Φοβάμαι μην σου συμβεί κάτι.
Καθημερινά για τέσσερα χρόνια,
κάθε πρωί, ξυπνούσα και αναρωτιόμουν
άν είσαι καλά, άν είσαι ακόμη ζωντανός,
που να βρίσκεσαι.
Να καλέσω την υπηρεσία δωματίου;
Τούρτα σοκολάτα...
και κλιματισμός.
Τι ωραία που θα'ταν.
Πως γνώρισες τον Χένρυ;
Κοιτούσα έναν Ρόσκο.
Τι είναι αυτό, μάρκα πλυντηρίου πιάτων;
Ηταν ένας πίνακας.
Δούλευα κάποτε σε μια γκαλερί τέχνης.
Και μια μέρα, μπήκε ο Χένρυ.
Πόσων ετών ήσουν;
Πολύ νέα.
Αλλά παραμείνατε μαζί;
Ναι.
Γνωρίζαμε και οι δύο ότι ο γάμος μας είχε τελειώσει
εδώ και καιρό.
Αλλά παραμείναμε μαζί για χάρη του Τζίμυ.
Τον αγαπάς πάρα πολύ, έτσι;
Είναι απίστευτος.
Θ'αρχίσω να προετοιμάζω
ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
Να δω τους γονείς του Ελιοτ, να τους πω τι συνέβη.
Πόσο καιρό θα λείψεις;
Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
Τι γίνεται;
Τι κάνεις;
Είμαι τρελός για σένα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
Βρίσκεσαι πάντα μέσα στο μυαλό μου, και μέσα στην καρδιά μου
βρίσκεσαι μέσα σε κάθε μου κομμάτι.
Αλλά δεν μπορώ να έλθω μαζί σου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Κοίτα τι παθαίνουν όλοι γύρω μου.
Δεν είναι καλό.
- Δεν σου κάνω καλό. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Άκου, πίστεψέ με, άν μπορούσα να ζήσω αυτή τη ζωή ξανα,
δεν θα σε άφηνα ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Αλλά ανήκεις με την οικογένειά σου, κι εγώ ανήκω εδώ,
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε γι'αυτό.
Διότι όπως και να το δείς,
πάντα κάποιος πληγώνεται.
Ενα, δύο τρία.
Χρόνια σου πολλά
χρόνια σου πολλά
χρόνια σου πολλά αγαπημένη μας Σάρα
χρόνια σου πολλά.
Σας ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ μωρό μου.
Ω, ήταν θαυμάσιο.
Θαυμάσιο παίξιμο, θαυμάσια τούρτα.
Το παίξιμό μου,
ήταν καλύτερο από την τούρτα του.
Μαμά.
Ηταν και τα δύο ακριβώς θαυμάσια, όσο και οι δυό σας.
Καλύτερα να σβήσεις τα κεριά
πριν καεί η τούρτα.
Περίμενε ώσπου να σου κάνουν ένα κερί για κάθε δεκαετία καλή μου.
Τότε θα καταλάβεις ότι το ξεπέρασες.
Μην ξεχάσεις να κάνεις ευχή.
Εντάξει.
Μαμά, πότε θ'ανοίξουμε τα δώρα;
Τώρα.
Οι περισσότεροι την γνωρίζετε λόγω της δουλειάς της
με το ίδρυμα Ελιοτ Χάουζερ
για την Παγκόσμια Προώθηση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Τα τελευταία χρόνια όμως,
έγινε ενεργό μέλος της ομάδας προώθησης του Γουάιτχωλ
σε θέματα ασύλου και προστασίας προσφύγων.
Κυρίες και κύριοι, με ιδιαίτερη ευχαρίστηση,
σας παρουσιάζω τη νέα εκπρόσωπο στο Ηνωμένο Βασίλειο,
της ύπατης αρμοστίας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες,
την κυρία Σάρα Μπώφορντ.
Σας ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι,
Νοιώθω πολύ νευρική που στέκομαι ενώπιόν σας σήμερα.
Επίσης είναι εξαιρετική τιμή για μένα.
Κυρίως, επειδή στον οργανισμό UΝΗCR
με πρωτοσύστησε ο φίλος μου ο Ελιοτ Χάουζερ.
Ξέρω πως το ότι μου προτάθηκε αυτή η θέση
θα του έδινε τρομερή χαρά.
Πάνω από 50 εκατομύρια άνθρωποι παγκοσμίως σήμερα
είτε είναι πρόσφυγες είτε έχουν διωχθεί από τον τόπο τους.
Και λόγω στενόμυαλων ατόμων και ανεπαρκών κονδυλίων,
μπορούμε να βοηθήσουμε μόνο τους μισούς απ'όσους έχουν ανάγκη.
Συνεπώς, βασιζόμαστε στους συνεργάτες μας,
το δίκτυο ομάδων βοήθειας που με αυτοθυσία φθάνουν στις κρίσιμες περιοχές
σαν το Ελ Σαλβαδόρ, την Ανγκόλα,
την Τσετσενία, τη Σρι Λάνκα...
αυτοί οι εθελοντές, οι μη-κυβερνητικές ομάδες του ΟΧFΑΜ
που ακόμα και το μικρότερο κομμάτι εξοπλισμού
το επιμελούνται άτομα σαν τον Ελιοτ και...
...και προσεύχομαι γι'αυτούς που επιζούν--
που συνεχίζουν τη δουλειά του--
χωρίς σιγουριά ή ασφάλεια--
οπουδήποτε στον κόσμο κι άν βρίσκονται.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ που ήλθες.
Άκου, ταξίδεψα χιλιάδες μίλια
για ν'ακούσω την αδελφή μου να εκφωνεί ένα λόγο,
έχω πονοκέφαλο και με πείραξε η διαφορά ώρας.
Τι είναι μια βόλτα στο πάρκο με το ταξί;
Συγνώμη. Θύμωσαν;
Οχι. Δεν τους νοιάζει Σάρα.
Νομίζω πως για την ακρίβεια το διασκέδασαν.
Το ''είναι για δέσιμο'' είναι πολύ καλύτερο θέμα συζήτησης
από το ''ωραία ομιλία.''
Ελαβα ένα γράμμα από τον Νικ,
και νομίζω πως έχει μπελάδες.
Γιατί; Τι σου έγραψε;
Τίποτε, πραγματικά. Μικροπράγματα.
Λοιπόν, που βρίσκεται;
Είναι στην Τσετσενία.
Διοικεί κάποιου είδους καταυλισμό.
Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να τον βρω.
Λοιπόν, εσύ έχεις επαφές.
Μπορείς ν'ανακαλύψεις που βρίσκεται.
Σε παρακαλώ;
Σάρα γλυκειά μου, το ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ
ότι η Τσετσενία είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.
Ναι, είμαι σίγουρη πως μπορώ να βρω άκρη εκεί.
Άν μάθω οτιδήποτε, θα σε ενημερώσω. Εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ.
Ίσως όλοι μας είμαστε πρόσφυγες από κάτι,
αλλά τώρα βλέπω πως δεν έχω τίποτε να φοβηθώ
ότι ο κόσμος που κατέχουμε, οι ζωές που αγαπάμε,
είναι μέρος κάτι μεγαλύτερου --κάτι παραπάνω.
Οταν κοιτάζω τα παιδιά μου, τη βλέπω τόσο καθαρά--
εκείνη την ελπίδα--
εκείνη την ευκαιρία στη ζωή--
και ξέρω πως αξίζει να παλέψω γι'αυτή.
''Η γαμήλια τελετή ήταν ένα εξαιρετικό γεγονός.
''Ολοι παρευρέθηκαν--
''οι νάνοι, και τα ζώα του δάσους--
''και υπήρχαν δάκρυα χαράς
''και τραγούδια ευτυχίας,
''και ο πρίγκηπας και η πριγκίπισσα
ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.''
Πως τελειώνει πραγματικά μανούλα;
Τι εννοείς;
Εσύ τι πιστεύεις ότι συνέβη γλυκειά μου;
Εκείνη ξυπνά, κοιτάζει τον πρίγκηπα,
και λέει, ''μπλιάχ! αγόρια! αηδία!''
Εμπρός.
Γειά σου Χένρυ, είμαι η Σάρλοτ. Είναι η Σάρα εκεί;
Γειά σου Σάρλοτ.
Να... βρίσκεται πάνω με τα παιδιά αυτή τη στιγμή.
Να της πω κάτι;
Εντάξει... Τότε θα μπορούσες να...
Απλά πες της ότι θα την πάρω αργότερα, εντάξει;
Μπορώ να της πω κάτι αν θέλεις.
Τότε... απλά πες της πως έχω κάποια νέα...
και ότι θα της στείλω φαξ στο γραφείο της το πρωί.
Εντάξει;
Βέβαια. Εντάξει.
Θα της το πω.
Εντάξει. Ευχαριστώ Χένρυ. Γειά σου τώρα.
Γειά.
Η Σάρλοτ ήταν.
Είπε πως... έχει νέα.
Θα σου στείλει φαξ στο γραφείο.
Ωστε αυτό ήταν, έτσι;
Θ'αποχαιρετήσεις μ'ένα φιλί τα παιδιά, θα μουτζουρώσεις ένα σημείωμα,
και θα φύγεις στα κλεφτά μέσα στη νύχτα.
Εχεις ιδέα πόσο γαμω-σκληρό είναι αυτό;
Δεν φεύγω στα κλεφτά.
Δεν πρόκειται ν'αφήσω τα παιδιά.
Θα μπορούσες να μου'χεις μιλήσει.
Εννοώ, ν'αφήνεις σημείωμα-- είναι...
Απλά πίστευα πως θα ήταν ευκολότερο.
Και μετά τι;
Από το να κάνουμε ξανά αυτή την κουβέντα.
Θεέ, αυτό είναι τόσο...
Θα'χω γυρίσει μέχρι την Παρασκευή.
Εχει κατεψυγμένο φαγητό στο ψυγείο.
Τα μαγιώ τους είναι στο στεγνωτήριο.
Εχουν αύριο κολύμβηση στις 4:00.
Τα γράφω όλα στο σημείωμα.
Θέλω αυτό να τους είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολο.
Και θα το συζητήσουμε αυτό το θέμα.
Θα συζητήσουμε για τα πάντα όταν επιστρέψω σπίτι.
Ελεύθερος σκοπευτής!
Ω Θεέ...
Αυτό είναι σκέτη σφαγή,
και ούτε ένας δυτικός ηγέτης δεν ανέφερε λέξη
για το τι γίνεται δω πέρα.
Δεν υπάρχουν απειλές, δεν υπάρχουν επικρίσεις,
κανένα γαμημένο σχόλιο.
Αυτο το μέρος θα μπορούσε να μην υπάρχει καν.
Και τώρα που είμαστε ό,τι έχουν και δεν έχουν,
θέλουν να περισώσουμε την αξιοπρέπειά τους.
Γάμα τα λοιπόν. Να ξεκουβαλήσουν τους κώλους τους
και να τσακιστούν να έρθουν εδώ. Σκατά.
Συγνώμη. Ακόμη βρίζω.
Σταμάτα το εκεί.
Μπορούμε να σταματήσουμε;
Εντάξει.
Γύρνα την ταινία.
Βασικά, τίποτε δεν άλλαξε.
Ο κόσμος λέει συνεχώς ότι τα πάντα άλλαξαν.
Οχι όμως κει που στέκομαι εγώ.
Τσετσενία, Σομαλία, Καμπότζη,
Αιθιοπία-- τα ίδια σκατά κάθε φορά,
και θα γίνουν ξανά και ξανά ώσπου να σταματήσουμε να υποκρινόμαστε
ότι η πίστη μας τελειώνει με τον μαλάκα...
Είσαι καλά;
Τι ξέρεις;
Ενα αγγλικό τηλεοπτικό συνεργείο το τράβηξε πριν έξι μέρες.
Ο ηχολήπτης είναι νεκρός, ο εικονολήπητς σε κώμα,
και ο Νικ εξαφανίστηκε.
Πιστεύουμε πως ήταν ληστές--
Τσετσένιοι που γύρευαν λεφτά--
αλλά δεν υπήρξε απαίτηση για λύτρα.
Σάρα, να σου συστήσω τον Μπομπ Στράους.
Είναι του ΙCRC εδώ.
Μας βοηθάει.
Γειά.
Οχι, κάθησε. Κάθησε σε παρακαλώ.
Λοιπόν... το καθαρό αποτέλεσμα αυτή τη στιγμή
είναι ότι δεν γνωρίζουμε ποιός πηρε τον Νικ.
Δεν γνωρίζουμε αν τσάντισε
τους ρώσους ή τους τσετσένιους.
Είμαστε σχεδόν σίγουροι πως υπήρξε κίνητρο.
Τι έκανε;
Νομίζω πως ξέρεις
δεν ήταν πλέον μόνο γιατρός.
Πρέπει να πω--
και αυτό είναι πασίγνωστο--
πως οι δραστηριότητες του Νικ ξεπέρασαν
αυτό που θα αποκαλούσαμε ανθρωπιστική βοήθεια.
Πως θα τον βρούμε;
Λοιπόν, κανείς απ'όσους μίλησα
δεν έχει ενδείξεις ακόμα.
Μπορούμε να προσφέρουμε αμοιβή;
Μπορούμε... μπορούμε... να κάνουμε κάτι;
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις εσύ είναι να παραμείνεις
στο ξενοδοχείο για μερικές μέρες. Κάνε υπομονή.
Οχι. Οχι.
Οχι.
Σάρα.
Σάρα, άκουσέ με.
Σ'αυτό το μέρος θ'άρπαζαν δημοσιογράφους,
άτομα του Ερυθρού Σταυρού, οποιονδήποτε.
Μην πιστέψεις ούτε στιγμή πως εσύ είσαι απρόσβλητη.
Δεν το πιστεύω.
Απλά άκου τι είπε ο Στράους.
Δεν μ'ενδιαφέρει τι είπε ο Στράους.
Σάρα, σ'αγαπάω.
Θέλω να είσαι ασφαλής. Γύρισε σπίτι.
Σου ορκίζομαι πως μόλις μάθω κάτι θα σε ενημερώσω.
Πες το.
Ποιό;
Πες το.
Οι άνθρωποι που εξαφανίζονται εδώ, δεν επιστρέφουν.
Δεν φεύγω αν δεν τον βρώ.
Εντάξει.
Τσάρλυ;
Ποιός είναι;
Η κυρία Μπώφορντ;
Ονομάζομαι Τζαν Στάιγκερ.
Είμαι φίλος του Νικ.
Μπορώ;
Δουλεύουμε μαζί.
Κατά καιρούς.
Πρέπει να μετακινήσετε το κρεβάτι σας.
Είναι πολύ κοντά στο παράθυρο.
Δουλεύατε μαζί εδώ;
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Πως γνωρίζατε που βρίσκομαι;
Από την αδελφή μου;
Οχι, δεν είμαι δημοσιογράφος κυρία Μπώφορντ.
Είμαι περισσότερο στις εισαγωγές-εξαγωγές.
Στην Καμπότζη, σχεδόν συναντηθήκαμε.
Για την ακρίβεια,
ο Νικ σας ανέφερε μερικές φορές.
Εγώ σίγουρα θα το έκανα στη θέση του.
Τι θέλετε;
Εσείς τι θέλετε κυρία Μπώφορντ;
Θέλω να μάθω που βρίσκεται ο Νικ.
Τελευταία άκουσα,
πως βρισκόταν κρατούμενος στα βουνά--
σε μια τοποθεσία επαναστατών,
περίπου πέντε, έξι μίλια βορειοανατολικά από εδώ.
Ολη η περιοχή βομβαρδίζεται σφοδρά από τους Ρώσους τώρα,
αλλά κατάφερα να επικοινωνήσω μέσω ασυρμάτου.
Διαπραγματεύονταν, ήξεραν ποιός είναι.
Αλλά αυτό ήταν χθές, και τίποτε από τότε.
Κατά πάσα πιθανότητα είναι νεκρός.
Γιατί λοιπόν μου τα λέτε όλα αυτά;
Είμαι περίεργος.
Εννοώ, έρχεστε σ'αυτή τη σκατότρυπα στην κόλαση,
και νομίζετε πως μπορείτε να τον βρείτε;
Τι είναι αυτό;
Είναι... αγάπη;
Αυτό είναι;
Εντάξει, οτιδήποτε.
Βρίσκεστε εδώ.
Τώρα...
αν τον φέρω πίσω ζωντανό
θα χάσω ένα ενεργό μέλος.
Άν είναι νεκρός, είναι νεκρός.
Βέβαια δεν είμαι τόσο ηλίθιος ώστε να ρισκάρω το τομάρι μου
για ένα μαλάκα φαφλατά.
Αλλά εσείς, είστε διατεθειμένη να ρισκάρετε τη ζωή σας για την αγάπη.
Παζαρεύω οτιδήποτε κυρία Μπώφορντ.
Οτιδήποτε.
Ωραία.
Τι πρέπει να κάνω;
Εχω ένα φίλο, έναν ντόπιο.
Μπορεί να σας πάει στα βουνά,
αλλά μετά, θα είμαι απλός θεατής.
Αγάπη.
Γυρεύω τον Νικ Κάλαχαν,
τον άγγλο γιατρό.
Ελα.
Πέντε λεπτά.
Νικ;
Νικ, η Σάρα είμαι.
Θα σε πάρω απο δω.
Θα φύγουμε από δω αυτή τη στιγμή.
Υπάρχει ένας καταυλισμός του Ερυθρού Σταυρού στα σύνορα.
Είναι περίπου τέσσερα μίλια δυτικά από δω.
Μπορούμε να τα περπατήσουμε.
Ανάθεμά!
Ελα, σήκω πάνω. Σήκω πάνω!
Νικ, σήκω πάνω!
Νικ; Θυμάσαι;
Θυμάσαι που σου έγραψα;
Και σου είπα πως
έχεις μια κόρη.
Την Άννα. Το θυμάσαι;
Είσαι μπαμπάς.
Και κείνη σε χρειάζεται.
Θέλει να σηκωθείς και να βγείς έξω από δω.
Σήκω πάνω λοιπόν.
Σήκω πάνω Νικ.
Παρά τρίχα.
Τι;
Χρειαζόμαστε πολλά λεφτά για να...
Δεν θα είναι δύσκολο να μας εντοπίσουν.
- Δεν θα τα καταφέρω-- φύγε! - Μπορείς...
Φύγε, πρέπει να φύγεις. Άκουσέ με.
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Δεν πρόκειται να με σκοτώσουν.
Δεν πρόκειται να με σκοτώσουν. Με χρειάζονται ζωντανό.
Αξίζω λεφτά γι'αυτούς.
Άν πιάσουν εσένα,
θα σε βιάσουν, θα σε σκοτώσουν.
Πρέπει να πας να φέρεις βοήθεια.
Εντάξει. Εντάξει.
Σάρα!
Σάρα, φύγε!
Φύγε! Μπορείς να τα καταφέρεις.
Φύγε!
Μα τι...
Τι κάνεις;!
Για τ'όνομα...
Σάρα, σε παρακαλώ!
Μείνε κει, μείνε κει.
Φύγε!
Ελπίζω όταν διαβάζεις αυτό το γράμμα,
ότι κάθομαι κει δίπλα σου
και μου λες πως είμαι ηλίθια που το έγραψα,
και τρελή που προσπάθησα να σε βρώ.
Αλλά πως μπορούσα να μην το κάνω;
Είσαι εσύ.
Και όλο αυτό τον καιρό, τόσα πολλά χρόνια χωριστά...
μου έλλειψες,
αλλά ποτέ δεν ήμουν χωρίς εσένα.
Ξυπνούσα μαζί σου κάθε πρωί
και αποκοιμιόμουν μαζί σου κάθε βράδυ.
Βρισκόσουν πάντα μαζί μου.
Το κουράγιο σου, το χαμόγελό σου...
και η άτιμη ξεροκεφαλιά σου.
Δεν υπήρξε ποτέ απόσταση ανάμεσά μας,
και ποτέ δεν θα υπάρξει.
Σ'αγαπώ Νικ.
Σ'αγαπώ.
Subtitles by Odysseas